为何要将“公共厕所”更名“公共卫生间”

昨天，记者从市市容局2007年工作计划中获悉，今年我市将对环卫系统公共厕所标示牌进行全面出新改造，中文标示牌“公共厕所”将更新为“公共卫生间”，英文标示牌“WC”将更名为“TOILET”。
市市容局环卫处处长陈放鸣说，我市自2003年发起“公厕革命”以来，公共厕所的建设、服务质量有了很大的改善，管理方式也发生了较为深刻的变革。目前全市环卫系统800多座“公共厕所”，都已基本成为环境卫生、设施完备的“星级厕所”。

“在这些厕所里，市民不光可以解决如厕问题，还可以更衣、化妆或者略作休息，与过去那种脏兮兮、臭烘烘、乱糟糟的‘公共厕所’是完全不同的两个概念，再用原来的‘公共厕所’来标示，已经显得有些与实不符。”陈放鸣说，为此，市市容局在“2007年工作计划”中将“改名”列为一项重点工作。

“随着中文标示牌的改变，原英文标示牌‘WC’也将更新为‘TOILET’。”据介绍，在英语语言环境中，“WC”与“TOILET”的词义本身区别不大，但从修辞上说，“WC”给人简陋、不太卫生的印象，类似于汉语中的“茅房”、“茅厕”，属于不文雅的用法;而“TOILET”则让人感觉洁净、舒适。目前，北京、上海等城市，都已在城市公共卫生间上采用这一译法。

“更名之后，我们将继续加大管理力度，为市民和游客提供更加优质的环卫服务，让公共卫生间‘名副其实’!”陈放鸣说。

另据了解，今年我市在进行公共厕所标示牌出新改造的同时，还将增加主次干道两侧的“公共卫生间导向牌”，让市民及时、方便、快捷地找到公共卫生间。